قال ماساكى نوكى، سفير اليابان بمصر، إن متحف نجيب محفوظ نقلة حضارية كبيرة، ورؤيتى لمقتنيات الأديب العالمى جعلتنى أشعر بأنني أعيش فى عالمه الخاص، أضاف أن الدبلوماسي اليابانى "هاروأو هاناوا" قام بترجمة روايات الأديب نجيب محفوظ إلى اليابانية، في مقدمتها "الثلاثية" أو "ثلاثية القاهرة".
انجذبت كثيرًا إلى الصورة التي رسمتها هذه الروايات للإنسان في مدينة القاهرة القديمة من خلال قراءتي لها.
على سبيل المثال، لا تزال القصة القصيرة المثيرة "زعبلاوي"، التي يبحث فيها الكاتب عن الشيخ "زعبلاوي"، عالقة بذهني.
منذ حوالي 20 عامًا، عندما كنت مسئولًا عن مشروع التبادل الثقافي مع الشرق الأوسط، قال إنه أراد أن يلتقى الأديب نجيب محفوظ لكنه لم يتمكن من هذا، ولا يزال يشعر بالأسف، لأنه لم يتمكن من مقابلته بسبب حالة محفوظ الصحية، وأشار السفير اليابانى إلى أن مقابلته لهدى محفوظ أعطى له فرصة للاستمتاع بحكايتها عن الأديب الكبير.